Ben - Letra e Tradução

Queridos, acaso não saibam, Ben foi composta por Michael Jackson em homenagem ao seu amigo (e talvez o único que teve na vida), que era um Rato que ele cuidava em sua infância, escondido, enquanto a família dormia, mas que o seu pai fez o favor de matar. Para ele (Michael) foi uma tristeza imensa, quem assistiu ao filme de sua vida pode ver a verdade do que aqui escrevo.
Então conto isto para que agora, ao lerem a letra, possam entender melhor o que ele quis dizer um dia.
Tomara que agora, juntos, possam eles estarem, curtindo a sua linda e desinteressada amizade.
Abraços, Toca dos Gatos.

Ben

Michael Jackson

Ben, the two of us need look no more

We both found what we were looking for

With a friend to call my own

I'll never be alone

And you my friend will see

You've got a friend in me

Ben, you're always running here and there

You feel you're not wanted anywhere

If you ever look behind

And don't like what you find

There's something you should know

You've got a place to go

(You've got a place to go)

I used to say "I" and "me"Now it's "us", now it's "we"
Ben, most people would turn you away

I don't listen to a word they say

They don't see you as I do

I wish they would try to

I'm sure they'd think again

If they had a friend like Ben

Like Ben

Like Ben

xxxxxxxxxxxxx

Ben, nós dois não precisamos mais procurar,

Ambos encontramos o que estávamos procurando.

Com um amigo para chamar de meu,

Eu nunca estarei sozinho.

E você, meu amigo, verá:

Você tem um amigo em mim...

Ben, você está sempre fugindo aqui e lá,

Você sente que não é querido em nenhum lugar.

Se você olhar para trás

E não gostar do que descobrir,

Há algo que você deve saber:

Você tem um lugar para ir...

Eu costumava dizer "eu" e "mim",

Agora é "nos" e "nós"...

Ben, a maioria das pessoas mandariam você embora,

Eu não presto atenção a uma palavra que elas dizem...

Elas não te vêem como eu,

Eu gostaria que elas tentassem.

Tenho certeza que elas pensariam novamente

Se elas tivessem um amigo como Ben...

Como Ben,

Como Ben...