segunda-feira, 13 de julho de 2009

Ben - Letra e Tradução

Queridos, acaso não saibam, Ben foi composta por Michael Jackson em homenagem ao seu amigo (e talvez o único que teve na vida), que era um Rato que ele cuidava em sua infância, escondido, enquanto a família dormia, mas que o seu pai fez o favor de matar. Para ele (Michael) foi uma tristeza imensa, quem assistiu ao filme de sua vida pode ver a verdade do que aqui escrevo.
Então conto isto para que agora, ao lerem a letra, possam entender melhor o que ele quis dizer um dia.
Tomara que agora, juntos, possam eles estarem, curtindo a sua linda e desinteressada amizade.
Abraços, Toca dos Gatos.

Ben
Michael Jackson
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me

Ben, you're always running here and there
You feel you're not wanted anywhere
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)

I used to say "I" and "me"Now it's "us", now it's "we"
Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
Like Ben
Like Ben
xxxxxxxxxxxxx
Ben, nós dois não precisamos mais procurar,
Ambos encontramos o que estávamos procurando.
Com um amigo para chamar de meu,
Eu nunca estarei sozinho.
E você, meu amigo, verá:
Você tem um amigo em mim...

Ben, você está sempre fugindo aqui e lá,
Você sente que não é querido em nenhum lugar.
Se você olhar para trás
E não gostar do que descobrir,
Há algo que você deve saber:
Você tem um lugar para ir...

Eu costumava dizer "eu" e "mim",
Agora é "nos" e "nós"...

Ben, a maioria das pessoas mandariam você embora,
Eu não presto atenção a uma palavra que elas dizem...
Elas não te vêem como eu,
Eu gostaria que elas tentassem.
Tenho certeza que elas pensariam novamente
Se elas tivessem um amigo como Ben...
Como Ben,
Como Ben...

4 comentários:

Maira disse...

Eu não conhecia a história dessa música, agora fiquei com mais pena do astro do pop, quando olho para as cenas de michael jackson vejo uma tristeza na sua alma, acho que ele nunca foi feliz de verdade... Agora onde ele está, talvez consiga a felicidade e a paz que nunca encontrou aqui.

Bjs.

^.^ Ana Clara ^.^ disse...

Olá, Maíra, eu também lamentei muito a sua passagem, teve uma vida tão sofrida, com tanta exploração de sua familia, das pessoas que só se aproximaram dele para tirar algo, principalmente o seu dinheiro. Uma pessoa que amava tanto os animais só podia ser do bem. Creio que para ele a morte foi um descanso, o fim de um sofrimento que durou 50 anos. Beijos, querida, fica com Deus, Ana Clara.

LuúhH disse...

Nossa, amo a letra dessa música, cara ela é muito tocante, muito apaixonante.

mariana disse...

eu soube ontem q essa letra havia sido escrita pro rato de estimaçao do astro,mas nao sabia q o pai d michael havia matado o pobre animal.qrem saber,v6 tem razao,axo q talves tenha sido melhor pra ele poder descansar dpois de tantos anos d trabalho e d tantas pssoas q ligavam apenas pro seu dinheiro...as vzs eu me pergunto como um homem como o joe pode ter tido um filho tao bom e sensivel qto o michael...mas eu sei q ele esta num lugar melhor,tendo seu merecido descandso,qm sabe ate cm o ben...ele deixa saudades,claro,mas ele merece um descanso...
onde qr q vc esteja,michael,saiba q tem gente aqui cm mta saudade d vc,t amo pra sempre,vc estara sempre vivo no meu coraçao...suas musicas,suas danças,seus clips estarao sempre em minha memoria...descanse em paz...